German radio version

[Magda]

As my local bookseller told me yesterday "Das " radio play has been nominated for Deutscher Hörbuch Preis 2011 (German Audio Book Award). The ceremony will take place on 3-16-2011, in Cologne again.

[MrSupertash]

That is great news. You know I like the play. And since it lost the Audio Play of the Year Award of the Deutsche Akademie der Darstellenden Künste to some play I never listened to, this is even better. A second chance.
I'll answer your last post in the Reloaded thread on monday the latest. I'll have enough time to reply while I'm at work, then, although I'm totally occupied reading every single post of the Only Revolutions thread there.
I have some questions regarding the translation, too. Some things I stumbled upon while comparing the German to the English version of the book. Deliberate alterations of the translator. I haven't searched the forums yet if that has been stated already...

[Magda]

The radio play got the award. There are other winners, too, but this is for the category: "The special audio book/Best adaptation". Gongrats!

[Hazel]

Also posted this in the main forum, but here are the English and German announcements:

http://www.buchmarkt.de/content/45733-newsflash.htm

Translation from the German:
The special award for "Das Besondere Hörbuch" with this year's focus on "Best Adaptation" goes to "Das - of Leaves" (three radio dramas, each of them offering a different perspective of Mark Z.Danielewski's story, Der Audio Verlag, WDR)

Pulitzer Award winner Will Navidson moves into his new . When an unknown hall appears he notices that the structure keeps changing. A small group of experts start exploring the new rooms which reveal a labyrinthine pattern. All the copies of Will's video footage of the expedition—known as "The Navidson Record"—disappear without a trace.

Zampano, a blind amateur cinema expert, wants to learn more. He collects documents and tries to get to the underlying sources of "The Navidson Record". When he mysteriously dies, his material is taken up by Johnny Truant, whose work on the matter does not leave him unscathed.

What is special here is that the production consists of three different radio dramas. Each of them covers a different layer (or level) of the narrative—a story the course of which the listener can determine for himself.

As Amadeus Gerlach, CEO of DAV puts it: "Radio WDR has ventured to transpose this complex radio drama with thrilling and interesting results."

The jury was enthusiastic, for "the listener turns into an adventure hunter for the blood-red thread."

"Danielewski's novel combines elementary nightmare with quotations from Dante to Derrida. Thomas Böhm ingeniously creates an acoustic expedition out of the topographic and typographic maze of the text. He arranges the cumulative horror of fragments and dubiousness in three layers which tempt the listener to interactively zap between them."

Other nominees were
– "Don Quijote von der Mancha" (Miguel Cervantes, Der Hörverlag, DLF)
– "Öland" (Johann Theorin, Der Hörverlag, DLR Kultur)

In der Spezialdisziplin „Das besondere Hörbuch“, diesmal mit dem Schwerpunkt „Beste Bearbeitung“, hat gewonnen:

• „Das – of Leaves“ (drei Hörspiele mit jeweils einer eigenen Perspektive der Geschichte von Mark Z. Danielewski, Der Audio Verlag, WDR)

Die Story: Pulitzerpreisträger Will Navidson zieht in ein altes . Als im plötzlich eine Kammer auftaucht, bemerkt er, dass sich die Struktur des es stets verändert. Um der Sache auf die Spur zu kommen, begibt sich eine kleine Gruppe in die neuen Räume, die sich wie ein Labyrinth aufbauen. Die Videoaufzeichnungen, die Will davon macht, werden als „The Navidson Record“ bekannt – sämtliche Kopien des Filmes verschwinden jedoch spurlos. Der blinde Hobby-Kinoexperte Zampano will mehr wissen, stellt Analysen und Dokumente zusammen und untersucht die Hintergründe von „The Navidson Record“. Nach seinem mysteriösen Tod fällt seine Materialsammlung in die Hände von Johnny Truant, der die Beschäftigung mit dem Stoff nicht ohne Folgen übersteht.

Das Besondere hier: Die Produktion (auf DVD mit geheimnisvollem Notizbuch) besteht aus drei verschiedenen Hörspielen, die jeweils eine andere Erzählebene beinhalten – einer Geschichte, deren Verlauf der Hörer selbst entscheiden kann. „Der WDR hat sich getraut, dieses komplexe Hörspiel spannend und interessant umzusetzen“, erklärte DAV-Chef Amadeus Gerlach.

Die Jury zeigte sich begeistert, weil der Hörer „zum Abenteurer auf der Jagd nach dem blutroten Faden“ werde. Denn: „Danielewskis Kultroman vereint den elementaren Alptraum mit Zitaten von Dante bis Derrida. Raffiniert macht Thomas Böhm aus dem topo- und typografischen Textlabyrinth eine akustische Expedition. Den geballten Horror aus Fragmenten und Fragezeichen verteilt er auf drei Ebenen, die zum interaktiven Zapping locken.“

Ebenfalls nominiert waren:
– „Don Quijote von der Mancha“ (Miguel Cervantes, Der Hörverlag, DLF)
– „Öland“ (Johann Theorin, Der Hörverlag, DLR Kultur)