O révolutions [OR in French]

[g@rp]

Ce qui expliquerait le rizhome et le schizoanalyste lancé par Claro...
Pô bête...
Tu tentes quand même la question ? Allez, quoi ! Pour voir !

[g@rp]

Docteur Nash, plus ça va plus je suis certain que tu devrais tenter ta question.
Pourquoi ?
Parce que le commentaire de Claro sur le blog de L'Ombre, en ce qu'il nous demande de nous transformer en schizoanalystes, m'a trituré les méninges. En d'autres termes : ça me disait quelque chose.
So, j'ai Googlé, et là, coïncidence [oui, je sais, comme au bon vieux temps ] : Deleuze et Gattari, L'Anti Oedipe.
J'aurais dû y penser bien avant...

[a neutrino]

Bon les cocos, je suis le premier à l'avoir en français, alors... c'est bien une revanche que j'ai sur les chanceux de l'ARC's OR, qui ne m'était pas parvenue pour je ne sais quelle mystérieuse raison !

Donc, on attend le 23 août pour lancer les hostilités ?

J'imagine que, comme du côté VO, il va falloir poser cette première question avant de rentrer dans le vif du sujet : Comment lisez-vous O révolutions ?

Puis, commencer par dresser quelques de longues listes, parler de mise en page et de typographie, de chronologies, de concordances et de reflets entre les deux récits...

Et enfin, on sera reparti pour refaire le monde à partir de ce livre, ça tombe bien, il a la forme d'une sphère.

En attendant, je poursuis la lecture. Je pensais qu'elle serait laborieuse, mais si l'on prend son temps (qu'on oublie dans l'immédiat les chronométries et qu'on respecte la méthode de lecture proposée par les éditeurs) le double récit se met en place. Certainement quelque billet sur Dernière marge lorsque j'aurai fini.
Et puis des visites plus fréquentes dans ces parages...

Ce qu'il faudra au lecteur de O révolutions, je pense, c'est un peu de courage et d'envie pour plonger dans le livre et ne pas avoir peur de le lire trois ou quatre fois de manières différentes. L'avantage - pour ce genre de choses - de OR sur la MDF, c'est le format : 360 pages plutôt aérées.

[g@rp]

T'es le premier...mais pas le seul
Many many thanks à qui de droit !
Plusieurs façons de briser le cercle de O Révolutions, in fact.
Ce qui me fait penser (ne me demandez pas pourquoi) à ce que disait je ne sais plus qui : caressez un cercle, il devient vicieux.
Suis en plein dedans.
J'en prend plein la poire.
Et j'aime ça.
Ai aussi repéré un ou deux trucs. Qui me titillent les neurones...
Une...coquille aussi (mais trois fois rien) : un "o" resté noir dans "disposée", à la première page.
Mais pas envie de trop en dire avant la sortie officielle.
Façon de laisser venir à nous les petits nouveaux...que j'espère nombreux !
Rendez-vous pris pour le 23/8 (je serai un peu en retard pour cause de vacances - vous rattraperai début septembre)
Ca convient à tout le monde ?

[au fait, moi qui avais dit à nos friends du côté VO qu'ici, on essayait de poster en bilignue...je m'aperçois que traduire ce que je viens de taper, si j'y arrive, ce sera une sacrée Révolution ! O Oui ! ]

[a neutrino]

J'ai repéré un "ô" noir aussi, je ne sais plus où, au début...

[Nash]

M. Claro, j'ai bien peur que vous enduriez sous peu la compétence des lecteurs. N'est pas Dan brown qui veut !

[g@rp]

Non, non, Dr Nash ! Ce n'est pas Claro, mais Claro (du moins sur la couv...)
Rapport à un certain...Le Fêlé ?
* oups * Me demande si je n'en ai pas trop dit, là...

[g@rp]

Dans la série ça s'agite toujours mollement - aoutiens oblige - déniché un blog dans lequel il est question de La Maison des feuilles, mais aussi de Only Revolutions & de O Révolutions.
(translation : epur si muove but sloooowly - august's hollydays - just another blog talking mostly about of leaves, but about Only Revolutions & O Révolutions too)

Le plus important : reçu aujourd'hui même l'autorisation (many thanks, Claro) de poster des photos de O Révolutions - mais du texte seulement.
En attendant que je mitraille davantage, un premier aperçu (excusez la piètre qualité de cette photo...matinale )

(Most important : thanks to Claro, who allows me to post some pictures of the french version - text only - and waiting that I shoot a lot more the book, the first pic [sorry if this one is not really god, it had been taken early in the morning]

[edit : peut-être l'image est-elle de meilleure qualité du côté de l'esc@rgot]
[maybe you'll find a better pic by following the link]

[g@rp]

Le titre de la VF, , aurait-il été inspiré par...VictOR Hugo ?

[citation]

O révolutions ! j'ignore,
Moi, le moindre des matelots,
Ce que Dieu dans l'ombre élabore
Sous le tumulte de vos flots.
La foule vous hait et vous raille.
Mais qui sait comment Dieu travaille ?
Qui sait si l'onde qui tressaille,
Si le cri des gouffres amers,
Si la trombe aux ardentes serres,
Si les éclairs et les tonnerres,
Seigneur, ne sont pas nécessaires
A la perle que font les mers !
Pourtant cette tempête est lourde
Aux princes comme aux nations ;
Oh ! quelle mer aveugle et sourde
Qu'un peuple en révolutions !
Que sert ta chanson ô poète ?
Ces chants que ton génie émiette
Tombent à la vague inquiète
Qui n'a jamais rien entendu !
Ta voix s'enroue en cette brume,
Le vent disperse au loin ta plume,
Pauvre oiseau chantant dans l'écume
Sur le mât d'un vaisseau perdu !
Longue nuit ! tourmenté éternelle !
Le ciel n'a pas un coin azur.
Hommes et choses, pêle-mêle,
Vont roulant dans l'abîme obscur.
Tout dérive et s'en va sous l'onde,
Rois au berceau, maîtres du monde,
Le front chauve et la tête blonde,
Grand et petit Napoléon !
Tout s'efface tout se délie,
Le flot sur le flot se replie,
Et la vague qui passe oublie
Léviathan comme Alcyon !

[/citation]

J'ai comme qui dirait un doute...mais : piste à suivre ?

[g@rp]

Encore quelques images de la VF ? Les premières pages ? Allez, je le fais. Mais ici, c'est trop volumineux pOuR.
Donc, c'est par ici que ça se passe.
Avec un cadeau : la version finale et celle, à l'état d'épreuve, de Sam 1.
Vous pouvez vous amuser au jeu des...8 différences si le cOeuR vous en dit

[wanna more pics of the VF ? first pages ? Done ! But the pics can't be posted here. So...follow the link. There's a gift : final version of Sam 1 and pre released version of Sam 1. Have fun !]


Last but not least : thanks, Claro !

[heartbreak]

Cool. Thanks for sharing g@rp! Yes and many thanks to Claro as well. Translating Mark's work can not be easy.

[g@rp]

Du nouveau chez Denoël : vous pouvez télécharger un extrait pdf de O Révolutions en cliquant sur "lire un extrait"!
Foncez !

[You can now downoad few pages (pdf) of O Révolutions at Denoël's website. Just click on "lire un extrait"]

[Nord Ile Map]

ça y est, ils l'ont reçu !!!
enfin au moins au Furet du Nord de Lille.

[Fausto Maijstral]

Je l'ai vu dans diverses librairies belges aussi. J'ai ressenti la tentation de me l'acheter, mais je ne sais pas si j'ai vraiment besoin de la vf en plus de la vo.

[Translator]

Ah, Fausto… C'est ta façon de me souhaiter ma fête?

[Fausto Maijstral]

Ah, merde, c'est vrai... Bonne fête.

Le fait est que j'ai, par exemple, tous les Gaddis deux fois et les trois premiers Pynchon trois fois et que j'essaie de limiter ce genre d'excès. Faut voir combien de temps je vais tenir :s Parce que mon dieu, pour l'avoi eu en main, c'est un bel objet et un beau travail, ce truc... (J'ai d'ailleurs déjà eu le coup de téléphone paniqué d'un pote: "il faut vraiment le le lire en le retournant? Tu crois que je suivrai? C'est en français et je comprends pas les premiers mots...")

Ah, Saint Christophe, heureusement que tu nous aides à faire ce voyage...

[Translator]

Etant donné tes lectures, j'adore lire sous ta plume l'expression "limiter ce genre d'excès"…

[Nash]

Bonne fête Christophe. Mais puis-je vraiment me permettre d'appeler M. Claro, Christophe ? Harry à la rigueur.

Sinon, écho assez négatif essentiellement sur la forme du roman sur ce forum :
http://www.cafardcosmique.com/phpBB2...2002b89f876920

[Fausto Maijstral]

Comme l'a dit un vieux sage "The road of excess leads to the palace of wisdom", mais le chipset que j'ai dans la tête se met en mode off une fois de temps en temps.

[Fausto Maijstral]

Merci pour le lien, Nash.

poussif exercice façon Oulipo

J'adore!

Quitte à lire "expérimental" autant acheter le David Mitchell, Cartographie des Nuages, un pur chef-d'oeuvre.

Bon, David Mitchell, c'est agréable et Cloud Atlas est son meilleur livre, mais faire un pur chef-d'oeuvre d'un livre dont la deuxième moitié est systématiquement décevante, faut pas pousser.

De manière plus générale, je me demande si on aura droit à des papiers qui se consacrent à OR pour ce qu'il est plutôt qu'une multitude d'opinions prédeteminées parce que le lecteur pensait lire...

[Translator]

Premiers articles prévus demain dans Le Monde des Livres & Le Figaro Littéraire – sinon, Nelly Kapriélian a assassiné OR dans les Inrocks paru hier, en parlant d'une typo style "Oui-oui au pays des jouets", d'une "carcasse vide", etc. No comment. Ou alors un petit ricanement (descendre Danielewski et encenser Alizé Meurisse: ah ah ah).

[Nash]

Pour les critiques, il est à peu près certain que tous ceux qui vont lire OR en ayant une forte image de la MDF en tête vont être déçus d'un certain point de vue car MZD n'a rien conservé de ce qui faisait le charme de la maison. D'autant plus que le fil conducteur centré sur une romance entre deux ados n'est pas en soit novateur. Le lien avec Roméo et Juliette est clairement explicité en préambule et MZD évoque régulièrement Tristan et Iseult dans les interviews.

Je pense qu'il faut se forcer à le lire vierge de ce passé, peut-être souffrir pendant quelques pages le temps de s'imprégner de ce qu'a voulu faire passer MZD à travers cette symétrie de narration, de chronologie, de son et de sens. Maintenant, je conçois tout-à-fait que l'on puisse passer complètement à côté du livre. Pour l'instant, je n'en ai pas lu suffisamment pour savoir si je vais rentrer de plain-pied dans l'histoire ou non, maintenant que je suis débarrassé de soucis de vocabulaire de la V.O.

Par contre, il semblerait que Claro soit devenu un grand spécialiste de l'Histoire, car il ne s'est pas toujours contenté de traduction littérale dans la chronomosaïque, ce qui je suppose a dû nécessiter un certain nombre de recherches.

Par ailleurs, combien y-a-t-il d'exemplaires pour cette première édition ? J'en ai vu au moins 13 dans ma librairie (et probablement initialement 15 car ça semble livré par paquet de 5), ce qui me semble beaucoup pour un livre à 25 euros.

[a neutrino]

Le tirage de 10000 exemplaires est-t-il toujours d'actualité ?

Personnellement, je prendrai le parti d'en parler comme d'un poème, lyrique, tragique, revisitant le mythe de l'amour éternel. Si on parle de roman, cela fera fuir les moins téméraires. Cette question me semble déjà cruciale. Ensuite, il est évident que ce livre ne s'adresse pas à des lecteurs dont les points de repères sont "Oui-oui au pays des jouets". Il faut être en quelque sorte aventureux pour bien saisir que la mise en scène (et non pas mise en page) n'est pas là pour l'exotisme ou le décorum post-moderne. Ce "poussif exercice façon oulipo" donne une autre dimension au texte si on veut bien l'apprivoiser, il faut l'oublier un peu et lire à voix haute. Pas facile, certes, mais avec un peu de bonne volonté ça fonctionne, et on apprécie la lecture.

[Fausto Maijstral]

La bonne volonté, l'effort, l'apprivoisement et l'aventure sont des mots qui 'nont aucun sens pour énormément de lecteurs actuels, même pour ceux qui prétendent apprécier ce qui sort (soi-disant) des sentiers battus.

[Nash]

Premiers articles prévus demain dans Le Monde des Livres & Le Figaro Littéraire

Pour l'instant, ça n'est pas encore en ligne. Il faut dire qu'il ne reste plus beaucoup de place à côté du nabot. Et celui-là n'est pas magicien, même si lui et un paquet de moutons frappés du premier cas de syndrome de Stockholm audiovisuel de l'histoire semblent le croire.

[a neutrino]

Ca y est je m'y suis collé :

http://dernieremarge.over-blog.net/a...-11943148.html

Soyez indulgents, il y a certainement de nombreuses coquilles qui se sont glissées dans le texte... que je corrigerai dans la journée. En espérant ne pas dire trop de bêtises, toujours moins que les Inkrottes je pense.

[Nash]

Le Monde à la rescousse :

http://www.lemonde.fr/web/article/0,...-946821,0.html

A lire aussi le verbatim de Claro :

http://www.lemonde.fr/web/article/0,...-946821,0.html

[Nash]

La critique du fig' litt' semble être tombée plus amoureuse de l'auteur que du livre :

http://www.lefigaro.fr/litteraire/20...normement.html

[g@rp]

Yes ! Je suis descendu de mes alpages juste à temps ! Je fonce lire tout ça.
Peut-être pourrais-je ainsi digérer les In(capables)rocks [à ce sujet, davantage d'infos sur Toward Grace et L'esc@rgot].

Mine de rien, achte content d'être rentré pile poil le jour de la sortie [huh?] de OR.
Ben oui, j'adOR toujOuRs les...coïncidences

[Nash]

Fluctuat (et mergitur), l'approfondissement d'un des points de vue du forum du cafard cosmique :

http://livres.fluctuat.net/Mark-Dani...o-revolutions/