O révolutions [OR in French]

[g@rp]

Et si vous le voulez pour pas un Euro, il faudra attendre 2070, qu'il soit disponible ici.

[g@rp]

Après avoir posté le visuel de la couv de , quelques passages de la trad en cours de Against the Day, deux papiers sur Vollmann, un sur le blog à Dash et un ultime dont je n'ai que le titre (AtdD Language [sic] )...page 404.
Le blog de Claro se serait-il envolé Toward Grace ?
Si quelqu'un a des infos...

[Nash]

Le blog de Claro se serait-il envolé Toward Grace ?
Si quelqu'un a des infos...

Je me demande si ça n'est pas une question de droit. Dans un commentaire, Claro avait répondu à une question posée sur le fait qu'il diffuse des extraits de ses traductions en avant-première que ça ne posait pas de problèmes tant que les éditeurs ne le découvraient pas, avant d'ironiser sur la capacité de lecture des éditeurs. Peut-être un stagiaire zélé en quête d'heures sup ou de titularisation a fait remonter l'info.

[g@rp]

[g@rp]

Je rectifie : je suis parvenu à retrouver le texte de l'ultime post de Toward Grace : AtdD Language.

So ? Toujours pas de news du claro's blog ?

[Fausto Maijstral]

Dans un commentaire sur tabula rasa, il promet son prochain retour. Peut-être devrait-il l'appeler Phénix

[g@rp]

[g@rp]

Puisque Toward Grace s'est envolé, et pour ceux qui l'auraient ratée, la (presque) couv de O Revolutions est visible ici.

[g@rp]

Claro-blog, Ze retour : http://towardgrace.blogspot.com/

Let it be !

[a neutrino]

Et bien, chers amis, je ferai mieux de sortir de mes appartements de temps en temps pour voir ce qui se trame dans la pièce d'à côté !
Sincèrement ravi de te revoir dans les parages Nord Ile Map. Comme quoi, la révolution tourne en rond, et on y revient à un moment ou à un autre.

Et j'ajoute que je serai à Madrid le 25, je penserai à vous... Bonjour à Mark.

[Nash]

Claro-blog, Ze retour : http://towardgrace.blogspot.com/

Let it be !

Avec un nouvel extrait en ligne (et une jolie photo stylisée du processus de traduction par Claro) :

http://towardgrace.blogspot.com/2007...it-hailey.html

[g@rp]

Je vois qu'il n'y a pas qu'à moi que la photo a plu...
Comme quoi la vie (d'un translator) n'est pas un long fleuve tranquille...

[g@rp]

Tombé à l'instant sur un truc assez drôle : Mark Z Danielewski traduit par...lui-même. Ca rejoint bien le concept de...Révolutions, non ?
En revanche, ne me dites pas que Claro a encore disparu...
En tout cas, un collectOR pareil, je veux, que je le veux !

[Tremula Metacarpi]

Puisque Toward Grace s'est envolé, et pour ceux qui l'auraient ratée, la (presque) couv de O Revolutions est visible ici.

Merci.
Je l'aime davantage que la couverture Anglaise.

(Sorry if the French is weird. It's been awhile.)

[g@rp]

(Sorry if the French is weird. It's been awhile.)

Your French is better than mine ! And I'm not kidding...

[CpVb006]

On that note, your cover is better than mine.

And I'm not kidding.

Someone get that thing published ASAP so I can get it onto my bookshelf.

[g@rp]

We all are waiting august the 23rd...

[g@rp]

Ayè ! ça commence à bouger ! Trouvé un autre visuel de la couverture de la VF avec un bref article sur Culture Café.
La suite sous peu ?

[CpVb006]

Oooh g@rp, thanks. Still looking great. Do you have any clue what the next nearest to the middle on both sides says? I can't see it well enough to type it into a translator, but you might be able to pick it up, being a French-speaker and all.

If it helps, the image on the site is a very small bit latger than your attachment. here that is.

Thanks!

EDIT: I think it's "Traduit de 1st American par Claro". Which I guess, is roughly, "1st American edition translated by Claro".

[g@rp]

It's "Traduit de l'américain par Claro", wich means : Translated from US by Claro.
Sorry for the bad quality of my attachment, but I had to reduce the pic to post it here.
It don't seem to be the final cover of O Revolutions. Remember the pic posted by Claro on his Boooomblastandruined blog, that you can now find on my...esc@rgot.
On "Culture Café", all the text is missing.

[CpVb006]

Yeah. It seems to me that the original Claro picture was the entire jacket, including the spine and the parts that fold over insider, but the Culture Cafe one is simply both covers stuck together in one image, but at a slightly higher quality.

Very cool stuff though. Thanks for showing everyone.

[g@rp]

Ca s'agite, ça s'agite ! (ou du moins ça commence).
Regardez un peu ce qui avait été posté en commentaire sur l'esc@rgot !
Nash, ta question prévue pour le 26 juin dernier, c'est du tout bon, tu peux la poser, maintenant !
La suite sous peu.

Epur si muove !
Just look at what was first posted as a comment on l'esc@rgot !

Nash, you can now ask to MZD what was posted on the topic "Paris in June" !
Stay tuned !

[g@rp]

Des news de la VF à l'instant même.
Je vais citer :

Christophe Greuet a dit…

Merci à vous d'avoir relayé l'info.
Je pense ne pas être le seul à avoir reçu la VF, mais d'après Denoël, le livre est sorti de l'imprimerie fin de semaine dernière. Donc ça ne devrait pas tarder pour les autres !

Plus que jamais, la suite sous peu.

Edit : et ça bouge aussi chez Denoël !

[g@rp]

Et encore un veinard qui vient de se voir offrir O Revolutions...
C'est par ici.

Another lucky guy who found O Revolutions as a gift before its official release... (just follow the link)

[g@rp]

And another / received by someone you certainly know

This is probably his first comment, as discovering the french translation of the book... Stay tuned on his "Dernière marge"...

*****

Et un autre reçu par quelqu'un que vous connaissez certainement.

Il s'agit-là de ses premières impressions, à la découverte de la traduction française. Et tel que je le connais...la suite sous peu, dans sa "Dernière marge"...

[Nash]

Il s'agit-là de ses premières impressions, à la découverte de la traduction française. Et tel que je le connais...la suite sous peu, dans sa "Dernière marge"...

Décidemment, il y a une sacré contrebande d'ARC. Je me demande si les malfaiteurs n'ont pas mis en place leur trafic dans l'arrière salle d'une librairie d'une petite ville de l'est de la France.

[a neutrino]

No no no... Je fais un travail honnête moi, pas de contrebande. Mon exemplaire est tamponné "service de presse", c'est purement professionnel.

[Nash]

Je fais un travail honnête moi, pas de contrebande. Mon exemplaire est tamponné "service de presse", c'est purement professionnel.

C'est celui qui est en vente sur ebay ?

Sinon, il ne voudrait pas faire un petit jeu-concours chez Denoel pour promouvoir la sortie du livre et la re-sortie de la maison ?

[g@rp]

Ben y'a déjà Culture Café qui attend que tu poses ta question à MZD, Docteur Nash...
Et je confirme : aucune contraband...contrebande d'ARC.

[Nash]

Ben y'a déjà Culture Café qui attend que tu poses ta question à MZD, Docteur Nash...

Je pense qu'il rebottera en touche. MZD répond rarement aux questions un peu trop personnelles, et sans doute a-t-il raison. Tout écrit fictionnel, quand il n'est pas à visée commerciale (toute allusion au phénomène HP serait bien entendu complètement fortuite), renferme une part d'histoire personnelle. Et si j'en crois la complexité de ses écrits, la vérité intérieure de MZD doit être très tumultueuse et même probablement meurtrie.