does anybody know why the word "on" is written twice on pg. 438? its at the point where Navy is climbing through the stairs in the ceiling and the words are going sideways toward the edge of the page and then swap to point towards the spine. MZD doesn't make typos, right? why would there be two 'on's? double ONtendre maybe? surely there is something deeper here.