MZD
08-17-2005, 03:27 PM
THAT
Yes, it’s about time for something new
but before bringing their long run to a close
it makes sense first to turn to you.
Here’s what I’m after:
1—A specific moment in history, over the last 100 years, which you find personally compelling, defining or at bare minimum interesting. Necessities: exact date, a refinement of detail, along with a reference or link. An image is also welcome. (Nix on cultural events, i.e. books, music, art, movies.)
2—A personal moment in your history which you might like to see pop up somewhere. Again: exact date, precise details. Again: no cultural references. Again: an image is welcome though definitely not necessary.
3—A kind of animal you admire.
4—A kind of plant you pause for.
5—Your favorite car.
If you’re pithy, I’ll read whatever else you care to add.
But I won’t respond.
Well, not here.
MZD
that@houseofleaves.com
French Translation (Thanks Nash)
THAT
Oui, il est temps pour quelque chose de nouveau
mais avant d'amener leur long cheminement à sa conclusion
il est logique de me tourner d'abord vers vous
Voilà ce que je recherche :
1 : Un moment précis dans l'histoire, au cours des 100 dernières années, que vous trouvez personnellement incontournable, décisif, ou au strict minimum intéressant. Impératifs : date exacte, un raffinement dans les détails, allant de pair avec une référence ou un lien. Une image est aussi bienvenue (Proscrivez les événements culturels, i.e. livres, musique, art, films).
2 : Un moment de votre histoire personnelle que vous aimeriez éventuellement voir apparaitre quelque part. Là encore : date exacte, détails précis. Idem : pas de référence culturelle. Id : une image est bienvenue quoiqu'absolument pas nécessaire
3 : Une espèce d'animal que vous admirez
4 : Une espèce de plante qui vous met en arrêt
5 : votre voiture favorite
Si vous êtes concis, je lirai tout ce que vous aurez pris soin d'ajouter.
Mais je ne répondrai pas.
En tout cas, pas ici.
MZD
________________
Dutch translation (thanks Merouda)
---
THAT (‘DAT’)
Ja, het is al tijd voor iets nieuw
Maar voor hun toekomst naar een halt aan te roepen
Het is logisch om eerst aan u te richten
Hier is wat ik zoek:
1) Een specifieke moment in de geschiedenis, over de laatste 100 jaren, die u persoonlijk dwingen, definieren of, minimaal, interessant, vindt. Benodigdheden: juiste datum, een verbetering van detail, samen met een referentie of verband. Een blaatje is ook welkom. (Niets over culturele gebeurtenissen, d.w.z. boeken, muziek, kunst, films).
2) Een persoonlijk moment in uw geschiedenis die u graag ergens op zouw willen zien duiken. Opnieuw: juiste datum, nauwkeurige details. Opnieuw: geen culturele referenties. Opnieuw: een beeld is welkom hoewel duidelijk niet noodzakelijk.
3) Een soort dier dat u bewonder.
4) Een soort plant dat u still bij zou staan.
5) Uw favoriete auto.
Indien u kernachtig en krachtig bent, zal ik lezen wat dan ook anders u om geeft toe te voegen.
Maar ik zal niet antwoorden.
Tenminste, niet hier.
---
Yes, it’s about time for something new
but before bringing their long run to a close
it makes sense first to turn to you.
Here’s what I’m after:
1—A specific moment in history, over the last 100 years, which you find personally compelling, defining or at bare minimum interesting. Necessities: exact date, a refinement of detail, along with a reference or link. An image is also welcome. (Nix on cultural events, i.e. books, music, art, movies.)
2—A personal moment in your history which you might like to see pop up somewhere. Again: exact date, precise details. Again: no cultural references. Again: an image is welcome though definitely not necessary.
3—A kind of animal you admire.
4—A kind of plant you pause for.
5—Your favorite car.
If you’re pithy, I’ll read whatever else you care to add.
But I won’t respond.
Well, not here.
MZD
that@houseofleaves.com
French Translation (Thanks Nash)
THAT
Oui, il est temps pour quelque chose de nouveau
mais avant d'amener leur long cheminement à sa conclusion
il est logique de me tourner d'abord vers vous
Voilà ce que je recherche :
1 : Un moment précis dans l'histoire, au cours des 100 dernières années, que vous trouvez personnellement incontournable, décisif, ou au strict minimum intéressant. Impératifs : date exacte, un raffinement dans les détails, allant de pair avec une référence ou un lien. Une image est aussi bienvenue (Proscrivez les événements culturels, i.e. livres, musique, art, films).
2 : Un moment de votre histoire personnelle que vous aimeriez éventuellement voir apparaitre quelque part. Là encore : date exacte, détails précis. Idem : pas de référence culturelle. Id : une image est bienvenue quoiqu'absolument pas nécessaire
3 : Une espèce d'animal que vous admirez
4 : Une espèce de plante qui vous met en arrêt
5 : votre voiture favorite
Si vous êtes concis, je lirai tout ce que vous aurez pris soin d'ajouter.
Mais je ne répondrai pas.
En tout cas, pas ici.
MZD
________________
Dutch translation (thanks Merouda)
---
THAT (‘DAT’)
Ja, het is al tijd voor iets nieuw
Maar voor hun toekomst naar een halt aan te roepen
Het is logisch om eerst aan u te richten
Hier is wat ik zoek:
1) Een specifieke moment in de geschiedenis, over de laatste 100 jaren, die u persoonlijk dwingen, definieren of, minimaal, interessant, vindt. Benodigdheden: juiste datum, een verbetering van detail, samen met een referentie of verband. Een blaatje is ook welkom. (Niets over culturele gebeurtenissen, d.w.z. boeken, muziek, kunst, films).
2) Een persoonlijk moment in uw geschiedenis die u graag ergens op zouw willen zien duiken. Opnieuw: juiste datum, nauwkeurige details. Opnieuw: geen culturele referenties. Opnieuw: een beeld is welkom hoewel duidelijk niet noodzakelijk.
3) Een soort dier dat u bewonder.
4) Een soort plant dat u still bij zou staan.
5) Uw favoriete auto.
Indien u kernachtig en krachtig bent, zal ik lezen wat dan ook anders u om geeft toe te voegen.
Maar ik zal niet antwoorden.
Tenminste, niet hier.
---